|
 生活翻译介绍：
生活 shēnghuó
〖live〗∶生存;活着。
【例】人脱离了社会就不能生活｜《孟子·尽心上》：“民非水火不生活。”｜裴启《语林》：“阮光禄闻何次道为宰相，叹曰：‘我当何处生活？’”
〖life〗∶生物为了生存和发展而进行的各种活动。
【例】文化生活｜政治生活｜蟋蟀的生活。
〖act〗∶进行各种活动。
【例】我们生活在一个开辟人类新历史的光辉时代。——《土地》
〖goodlife〗∶生活景况;生计。
【例】中国人民的生活水平不断提高。｜《北史·胡叟传》：“家于密云，蓬室草筵，惟以酒自适，谓友人金城宗舒曰：‘我此生活，似胜焦先。’”
〖job〗[方言]：指工作、手艺或成品。
【例】做生活｜这生活做得灵巧。｜《通俗编·服饰》：“《元典章》工部段疋条：‘本年合造生活，比及年终，须要齐足。’”
〖吴方言〗∶挨揍叫吃生活。
户外的outdoorsy生活津贴livingallowances独身生活celibacy;
chastity生活困苦,贫困want【法】靠租金,利息,股息等生活的人rentier新中产阶级(取自BOurgeoisBOhemian字头,他们是信息时代的精英和新贵,因事业成功、创意与众不同而致富,过着舒适和便利的生活.此字源于大卫·布鲁克斯的新书BobosinParadise:TheNewUpperClassandHowTheyGotThere)bobo无目的论者;生活或自然之漫无目标者dysteleologist生活条件livingconditions(生物的)生活环境medium中世纪英法的故事诗(粗俗幽默的日常生活写实)fabliau在地下生活(或工作)的人subterranean生活用品thearticlesfordailyuse;supplies(生活等)不文明的;
不舒适的uncouth同性恋生活区;同性恋社区gaydom放荡,生活堕落looseness【口】豪华的、奢侈的或高雅的生活型态highlife苦行,禁欲生活austerity大学生活campus处境;
生活方式bag调剂生活toenlivenone'slife(作品等)忠实于现实生活的,写实的true-life舒适生活的必需品decency(与农村相对而言)城市;
都市生活（town）喜欢家庭生活的（domesticated ）
“生活狭义上是指人于生存期间为了维生和繁衍所必需从事的不可或缺的生计活动，它的基本内容即为食衣住行生活。广义上指人的各种活动，包括日常生活行动、工作、休闲、社交等职业生活、个人生活、家庭生活和社会生活。”生活大体上可划为三类，即“社会生活”、“职业生活”、“家庭生活”（除此之外，还有“精神生活”与“物质生活”两大分类法）。
一. 社会生活:
日常生活（即食衣住行生活）、都市生活、乡村生活、妇女生活、 政治生活、文化生活、艺术生活、宗教生活、民俗生活等等。
二.职业生活:
工人生活、农民生活、士兵生活、教师生活、护士生活、边防生活 、失业生活、乞丐生活、监狱生活、流浪生活、贫民生活、难民生活等等。
三.家庭生活:
休闲生活、个人生活、独身生活、老年生活 、双亲生活、夫妻生活、性生活、单亲生活、同居生活等等。"....(摘自黄现璠遗稿 甘文杰整理《
试论“中国生活学”的构建》，载《广西社会科学》2007年第3期)
 需要生活翻译的朋友可以按以下流程：：
1. 您可以拨打我们的电话：0371-66682081、87533881洽谈具体事宜。
2. 在电话联系后，如果您的稿件在电脑里存有底稿，并且您上网方便的话可将稿件发到博义翻译公司客户专用邮箱：boyitrans@163.com
3. 如果您的稿件为印刷稿或打印稿，并且数量不多的话（少于30页）可通过传真发过来。博义翻译公司的传真：0371－87533881
4.
如果您的稿件为印刷稿或打印稿，并且数量较多，您可以通过邮政特快专递邮递到我公司，邮资由我公司支付，在最后支付时扣除。郑州翻译公司的通讯地址：
郑州市南阳路324号大石桥SOHO广场BC座1132室。
5.
对于加急稿件您也可通过城际客车（长途客车）捎带，所需费用由我公司支付，并请将我公司的电话告知售票员或司机。并在交给客车后电话通知我们客车的车号，班次，站点名称，到站时间，司机或售票员的手机号码等，我们会准时跟该客车联系，取得稿件。
6. 以上合作方式，均可通过传真签订合同，所签合同具备法律效力。
7. 支付方式： 您可以通过银行支付。
开户行：郑州市商业银行财经支行，名称：郑州博义翻译有限公司，账号： 938760120109141134
8. 关于发票：我们会在收到客户支付后当日通过邮局将发票邮递给客户指定的收件人。 |
简体中文
English
